Hardy Amies


・英語（普通字）
A man should look as if he’s bought his clothes with intelligence, put them on with care and then forgotten all about them.




・日本語
入念なる配慮で服を吟味し、細心の注意とともに袖を通したにもかかわらず、仕上がった後ではそのすべての儀式を露ほども匂わせないこと。これがスーツの着こなし方である。


・フランス語（下線）
Un homme devrait donner l'impression d'avoir acheté ses habits avec intelligence, de se vêtir avec soin, et de ne plus y penser une fois qu'il les porte.



・イタリア語（イタリック）
Uomo deve sembrare, nonostarte che abbia scelto i suoi abiti intelligentemente e che li abbia indossato cum aus,come se niente fosse di tutto ciò.











・スコットランド語（太字）
Bu chòir do dhuine coimhead mar gum biodh e air aodach a cheannach le fiosrachadh, cuir air adhart le cùram agus an uair sin dhìochuimhnich e mu dheidhinn.


Feumaidh duine coimhead gu faiceallach mar gum biodh e a 'ceannach aodach le fiosrachadh, gu cùramach le aodach, agus air a dhìochuimhneachadh mu dheidhinn.


A dh 'aindeoin sgrùdadh mionaideach a dhèanamh air an aodach agus a' dol tron chabhsair le fìor chùram, an dèidh a chrìochnachadh, gun a bhith a 'losgadh a h-uile deas-ghnàth mar dhruim. Seo mar a dh 'èideas tu deise.